Вы здесь
Перевод общетехнических текстов, руководств по эксплуатации и ремонту оборудования, перевод юридических документов. Технический перевод в области проектирования, строительства и эксплуатации промышленных предприятий. Перевод проектной документации, руководств по эксплуатации строительного, горного и обогатительного оборудования (включая средства КИПиА). Устный перевод в сфере профессиональных коммуникаций (геология, горное дело, обогащение руд цветных металлов, строительство, вопросы экономики, экологии, безопасности труда и др.). Сопровождение иностранных специалистов. Занимаюсь переводом отчетов о геологоразведочных работах, отчетов технического аудита, презентаций, предварительных ТЭО, и ТЭО строительства, нормативных документов, тендерных документов и контрактов на поставки оборудования. В 2008-2010 гг. Осуществлял устный перевод для российских, канадских и немецких специалистов при шефмонтаже оборудования и вводе в эксплуатацию опытной фабрики рудника им. Матросова, фабрики рудника Каральвеем, цеха флотации Михайловского рудника (включая автоматизацию). По договору с CETCO/Karolina Engineering выполнил множество письменных переводов руководств по эксплуатации средств КИПиА
Переводчик 1 категории. На участке Купол мои обязанности включали устный перевод для горных инструкторов и металлургов (иностранные специалисты), которые внедряли международных опыт организации работ. Устный перевод для Директора рудника (иностранный специалист).
Переводчик 1 категории. Перевод во время строительства и монтажа технологического оборудования обогатительной фабрики, руководств по эксплуатации и ремонту обогатительного оборудования и автотранспорта, перевод Предварительного ТЭО, банковского ТЭО (включая ОВОС), Проекта строительства. Перевод ежедневных планерок и совещаний у Директора (иностранный специалист).
Письменные переводы проектно-конструкторской и технической документации, документов технического и финансового аудита. Устный перевод на строительной площадке.
Ответственный, лабильный, коммуникативный. Хобби - садоводство.
Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя
Откликнуться
Резюме обновлено 02 декабряРезюме обновлено 02 декабря